1:58:21 / 23.976
.אותה היד תקפה שוב
.הקורבן הפעם היא אחות
?מה אני יכול לומר .עוד הפסד שלנו: ה-18 במספר
?אתה בטוח שמדובר באותו רוצח
.צריך רק להסתכל על הגופה או על מה שנשאר ממנה
?זה היה אונס
.המילה אונס היא לשון נקייה
.ברחוב סרווזה. נרצחה לפני חמש שנים
.שני חלקים מהגופה לא נמצאו מעולם
?איזה חלקים - .תנחשו -
.תנו לו לעבור
.זה תמיד אותו מוטיב : סקס
.הוא סוטה הטעם שלו נע בין גיל 15 עד שישים
,נזירות, עקרות בית, זונות :אזרחיות מבוגרות, המובטלות
.הוא ייקח מה שיוכל לשים עליו יד
,כשהדחף המיני שלו משתחרר .אי אפשר לעצור בעדו
אבל אל תדמיינו אותו כייצור .נורא ודוחה
.הוא נראה כאחד האדם ככל הנראה
,הבעיה היא ...מאחורי המסיכה של הנורמליות
מסתתר אנס מושחת
הוא סקס מניאק .במסווה של אזרח מכובד
.הוא מפלצת
?לוריס, סיימת .פסוצ'י
.שכחת את הגוזז .לא, הנה זה
?ואת המסור
.בדיוק הייתי בדרך למחסן להביא את זה
.במקומך הייתי שם אחת כאן
?מי הזמין אותה
.מאחוריך .הנימפומנית
.אל תסתובב
?איזה נימפומנית
.וונדה, הנימפומנית .היא תשכב עם כל אחד
?עם כל אחד
?"מה הכוונה , "כל אחד ?אתה מתכוון כל אחד, כל אחד
.בדיוק
.אל תסתובב
?מה אתה צריך לעשות
.כלום --חיוך, וקריצה ו
.היא כל הזמן רוצה לעשות את זה --קודם, היא משחקת אותה ליידי, ואז
?איפה היא .מאחוריך
.היא יושבת ליד הורדים האדומים
.ליד הורדים האדומים, מייד מאחורי
ליד הורדים האדומים --יש נימפומנית שמוכנה
...לוריס
--אתה לא חושב
?אתה צוחק .היא עושה את זה עם כל אחד
?פרקת את הבובות
.הייתי בדרך
.הם בטנדר
.חשבתי לשים את הבובה עם המסור כאן
ועוד אחת כאן למעלה .ואחת כאן למטה
.אני סומך עליך .רק החזר אותן למחסן
?קלאודיה, מה קרה
.לא יודעת ...מישהו... משהו
--שם את-- שם את
.הכי טוב שאלך
.ערב טוב, גברתי .מצטער בקשר למקודם
--מישהו אמר לי ש
!עצור
!הצילו
!בן זונה
גברתי, אל תעזבי אותי לבד !!עם המסור מהגיהנום
!זונה ?איך אני עוצר את זה
.העיניים שלו... הרבה יותר מפחידות
.הרבה הרבה יותר מפחידות
.והפה שלו... הרבה יותר מגעיל
,זה פרופסור טקונה .מומחה בקרימינולוגיה
.זה היה נורא !רק תראה
.אני לא יכולה לשאת את המחשבה על זה .אין יותר שאלות
:רק אחת .תבחרי כדור
?איזה מהם .כל אחד. אל תחשבי על זה
.הלבן
.אתם המשיכו
.הלבן אומר שהיא קורבן ?מה הוא עשה
.היא הייתה במסיבה .לפתע היא הרגישה אחיזה של תמנון
זה החליק לאזורים האינטימיים שלה .בתוך עשר שניות
.עשר שניות זה לא מספיק .תן לי לסיים
היא נכנסה למחסן
החזיר חיכה לה ...מזיע כמו תרנגול הודו
!מסור חשמלי בדיוק במפשעה שלו
.כמה אופייני. הוא האיש שלנו .ברור
היא נפלה .והוא רדף אחריה עם המסור
הוא היה בעווית של האורגזמה ...כשהוא צרח
"!עצרי, בת זונה,זונה"
הנה אוב.
.זה קרה בכמה מקומות
.18 רציחות
.זאת היתה אמורה להיות ה- 19
.בוא נעצור אותו !אין לנו מספיק הוכחות
!אני רוצה לתפוס אותו על חם
!זה הוא
!אלוהים, זה הוא
.הוא הסיוט שלי
האיש הזה הפריע את שנתי .במשך 12 שנים
,אני רוצה לדעת על כל שן שלו ...כל פיסת שיער בראשו
,מה הוא עושה, מה הוא אוכל, שותה .היכן הוא גר, כמה הוא מרוויח
.אפילו על מה הוא חולם
אני רוצה לדעת הכל .על המפלצת הזה
,לוריס, לא רע :אבל נסה להבין
,סינית זה לא רק שפה .אלא דרך חיים
,אני רוצה ללמוד הכל .אפילו ניבים
עם מעט מילים טכניות .אתה תעבור את הבחינה
.זה כל מה שתצטרך לצורך העבודה
,פרופסור ...אם החברה הסינית הזאת תעסיק אותי
הדבר הראשון שאעשה .הוא לשלם על השיעורים
.זה רק הוגן
ואז אחזיר לך את .ה- 100,000 לירטות שהלוות לי
,למען האמת .הלוותי לך רק 50,000
?הלוות לי רק 50,000
אני יכול לקבל עוד 50,000 ?כדי שיהיה 100,000
.יש לי בראש 100,000
.בוא נמשיך
.ארבע העונות
.הטבלה הכפולה
אנא שמרו על השקט .אני כמעט מסיים
!גברתי, הילדה הקטנה הזאת רעה
!תני לי את זה !תני לי את זה
!שקט בבקשה
הפרוטוקול האחרון, אני אכריז .על תוצאות ההצבעה מיום חמישי
אז, יש לנו 422 בעד .ו- 1 נגד
.הישיבה הסתיימה
.דבר מר לוריס
אנו חיים בדמוקרטיה ולכן .דייר רשאי לדבר
.ספר לנו מר לוריס
.אבל הרוב קיבל החלטה
העבודות יחלו במהלך 6 החודשים .הקרובים, עם אותה החברה
.תודה רבה
...אני אקצר
.אמרתי שאקצר
הם מאשימים אותי שאני לא מתורבת .ודמוקרטי עם דיירים אחרים
:ועל כך אני אומר
:סעיף 1
הם מאשימים אותי בהדבקת מסטיקים .על חורי ההצצה בדלתות
.בערבוב המכתבים בתיבות הדואר
בניקוי נעליי על שטיחי הסף .של הדיירים האחרים
ואפילו על גניבת מנורות !הבניין לשימושי הפרטי
ובכתיבת מכתבים אנונימיים למנהל .הבניין האהוב שלנו
...זו אינה האמת ...זו אינה האמת
,עמיתיי היקרים ...בקשר לסעיף האחרון
לאחר ההצבעה השלילית שלי ...לקישוט החצר שלנו עם
...השלגייה ושבעת הגמדים
הם האשימו אותי בגניבת ...גמד אחד BG @015 A
."וליתר דיוק, את זה ששמו "ביישני
...ביישני
אני אפילו לא יודע ..איזה מהם הוא ביישני
!אני שאגנוב את ביישני... בחייכם
עמיתיי היקרים .בואו נהיה הגיוניים
אני מודה שהצבעתי פעמיים נגד .קישוט הגינה שלנו
.עם שלגייה ושבעת הגמדים
,במהלך אותה ישיבה, הצבעתי נגד .בגלל סך ההוצאה 8,100,000 לירטות
.שהמנהל הראה לנו
!רבותיי וחבריי האהובים !אנו זקוקים לשינוי
אנו זקוקים לאויר נקי, טוהר, רצינות
:במילה אחת !מנהל בניין חדש
אדם חדש שיפחית
יארגן מסיבות גג .בשבילנו בערבים
,אדם ישר, נקי .אינטיליגנטי ושקוף לחלוטין
.רבותיי .רבותיי
בהיותי אדם צנוע, אני מציע !את עצמי כמנהל החדש של הבניין
לפני שאתה מדבר, החזר את ביישני !בגלל שאתה גנבת אותו
!זה סקנדל !אתה גנב
!אתם אנשים לא מתורבתים
!אני מתעקש רבותיי .אני צריך להיות מנהל הבניין החשד
.שיזדיין הרוב
.אנא בוא מכאן
.בזהירות. הדירה מושכרת כרגע
.אבל היא מתפנה בקרוב
.הבט על המרפסת
.הנוף פשוט נפלא
.אני מאוד לא מתלהב למכור אותה
.זה מאוד יפה .אני יודע
?מה בקשר לדייר
.אל תדאג .הוא יעזוב
.בוא לסלון
.זה הסלון
.סלח לי
.הטלפון הסלולרי שלי
?הלו, גלוריה. מה שלומך
.מצטער על ההפרעה .אני מחפש את אנטונלו
?מה שלומך
.זה נחמד לשוחח איתך
אני לא יכול לבוא בגלל .שצינור התפוצץ לי בחדר האמבטיה
.בפעם השנייה השבוע .אני ממתין לשרברב
?אני לא אמור לשלם עבור התחזוקה
.הם הכריחו אותי לפני 3 ימים
.4,800,000. לפני 3 ימים
.4,800,000 עבור אחזקה
?לאן הכל הולך .לכיס של המנהל
.בעל הבית שלי
האיש עם הטלפון שם .עם השיער האפור
.איזה גנב
הוא הבטיח את הדירה .כבר ל- 30 אנשים
,הוא מאלץ אותם לשים מקדמה ...ולוקח את הכסף
אז הוא טוען שהחתימה !מזוייפת
.הוא מכניס את הכסף לכיס .הוא הונה כבר 30 איש
.הוא ממשיך למצוא פראיירים
אני לא יכול לבוא .בגלל שלא עצמתי עין
.האזעקה מהדלת לייד
--כל פעם שאני מתחיל להרדם
!כל הלילה
...כשהם יוצאים לסוף שבוע
.הם מתקינים ערימה של אזעקות
,אם זבוב נוחת על הדלת .הם כולם מתפוצצות
...אז, תקשיב
,אני חייב להשתין .אז אני הולך לקפה למטה
.אני אתקשר אליך חזרה. ביי
.אני מאוד מודה לך
.חכה .לא ראית את החלק הטוב ביותר
.ראיתי מספיק .אני אתקשר אליך
.תיזהר
אתה אולי ערמומי, אבל אני .אתפוס אותך
תעשה טעות אחת .ואני אגרש אותך
ושלם את עלויות האחזקה .במקום לרבוץ
.לשרת יש את החשבון שלך .כל האחרים כבר שילמו
?למה הוא לא הביא לי אותו
.אתה שואל למה
בגלל שהוא לא ראה אותך !במשך השבועיים האחרונים
?הוא עיוור !אני באוהולך כל יום
.תחליף שרת
,אני אפנה אותך !או ששמי הוא מוד
!מעלית
.חרא
!אתם ילדים רעים זבי חוטם
!עכשיו תפשתי אתכם
!הבובה !לא, לא את הבובה שלי
!לעזאזל רובי מיים
!אני אקרע את הבובה שלך לחתיכות יום אחד
!גברת סקוארצ'יפיני
בפעם העשירית הבת שלך ...סו אלן והפושע הקטן
זרקו לי חתול מת !לדירה
.בוקר טוב
?חתלתול, לאן אתה הולך
.יותר טוב שתלך
,תסתלק מכאן .או שגם אתה תגמור בדירה שלי
.הרוצחים
.פעמיים קפה
!רוג'רו, בוא הנה
האם זה לא האיש שקנה ...את השעון של סבא
?ומעולם לא שילם
.לא, לוריס מת
.הוא מעולם לא שילם כי הוא מת
יש לי עוד את הפקס .שומר שהוא מת
.אבל הדמיון מרשים
!זה הוא
?מה קרה .רק רגע, גברתי
.סלחו לי
.מה קרה? רק רגע, בבקשה
?מה קורה .הם כולם הפסיקו לפעול
.בסדר, תודה
.תנו להם לעבור .המערכת נפלה
אנו מבזבזים זמן .אני אעצור אותו עכשיו
.הוא נתעב בצורה מושלמת
...ההיסטטוריה של סטייה מינית
.מגיע לשיא בדוגמא הזאת
.שמו הוא לוריס
שם רגיל .שמחמם את הלב
.סלח לי
.קחי כיסא
אף אחד מכם .אינו מאולץ לקבל את המשימה
.זה מאוד מסוכן
--פסיכים כמוהו מסוגלים
,בקיצור ...אנו חייבים לתפוס אותו על חם
.עם הידיים בתוך קנקן העוגיות
...ואנו צריכים שאחת מכן
.תשחק את העוגייה
.בדיוק
...אנו חייבים לעורר אצלו דחף מיני
התפרצות אלימה ...שתגרום לו לטירוף חושים
.לגרום לו להתעמת עם האובססיה השפלה שלו
--החסימה המוחית
.תודה לך, דוקטור .הבנו את התמונה
זה בידיים שלכן לגרום לו .להכניס את הידיים לקערת העוגיות BG @015 A
,החזיקו לו את זה בחוץ ...וכשהוא שולח יד לשם
דחפו לו את האקדח לפה .והביאו אותו אליי
.סלח לי
,אם אני מגרה אותו והוא רוצה סקס .זה נורמלי
?נורמלי
איתו, "נורמלי" זאת מילה .שאת צריכה לשכוח לחלוטין
.סאורו, הראה להם את הסרט
.נורמלי
אנו צילמנו אותו .בבוקר רגיל
.הנה הוא .הוא בדיוק יצא מהבניין
.הוא נראה רגוע .הוא משחק עם חתול
.כעת הוא מסתובב בפינה
.ככל הנראה רק מלטף את החתול
!אבל תראו !הוא הרג אותו
!אני קורא לזה התחרמנות
.אל תריץ את זה אחורה .בואו נמשיך
...שימו לב איך הוא התפתח
.תזמון מושלם
...הוא בדרכו לפגישה
.אבל האור ברמזור אדום
...הוא מודאג, מסתכל בשעון
מוודא את הזמן .ועובר באדום
.הוא מאוד ממהר .איש הצילום שלנו מאבד את עקבותיו
.אנו משיגים אותו
?מה הוא עושה
.הוא הגיע ליעדו ?אבל לשם מה
.הנה מגיעה התשובה
.האיש הוא גאון .הוא המוצארט של השחיתות
כואב הלב שאיש כמוהו .צריך להירקב בבית הסוהר
.שימו לב לתזמון שלו
.שימו לב
.גאון .גועלי
,זכרו .זה יום נורמלי לחלוטין
.הוא בעמידה על המשמר כאן
.כעת הוא קורא עיתון
.נורמלי לחלוטין
.תראו את היפיפיה הזאת
.היא עוזבת את הקפה
.הוא עוקב אחריה, מוצא אותה מושכת ?מה הלאה
.היא מפילה את של הקניות שלה
.היא מתכופפת להרים אותו
אולי גם אני צריך להפסיק .להעריץ את המראה
.התנוחה שלה פרובוקטיבית
אבל אני בספק אם גם לי היתה ...אותה התגובה
.שלו יש
.שימו לב .הסתכלו על פניו
?מה הולך ?מה קורה
.הוא מאבד שליטה .חלק ממנו הופך עצמאי
.הוא מנסה להילחם בזה
:זה כאילו הוא אומר "!עצור! זה לא הזמן מתאים"
.הסתכלו
.זה מפחיד .היא הטרף המושלם-- לא מודעת
!הוא אומר, "היזהר! לא כעת "!יש כאן אנשים
.הסתכלו בהבעה שעל פניו
.זה מבעית
.תראו כיצד הוא תוקף את זה
הוא לא מסוגל .לשלוט בגופו שלו
.התמונות מדברות בעד עצמן
!תשכחו מזה
כעת הוא מאבד שליטה .בכל חלקי גופו
הוא משנה לכיוון הנערה, אבל למזלה היא .זזה ברגע הקריטי
עוד גזר .והיתה לנו עוד קורבן
כל האמצעים שלו להרגיע את עצמו .זה בקבוק המיים הזה
.אז רק תחשבו על כך
אם הוא מסוגל להתנהג כך ...באור יום
תדמיינו את עצמיכן- .לבד איתו בלילה
הוא נראה בחיפוש .אחר משהו
אבל זה עדיין לא הסתיים .תראו מה הוא עושה
הוא מעניש !את החלק העצמאי בגופו
!תראו את הנשים הללו
?מה קורה
.עצור, סאורו
.תחזיר את האורות
?גברתי
?מה שמך .בלשית ג'סיקה רוזטי
.קדימה, לוריס
.זה האחרון .קח את כולם למטה
.טוב
הבוסית .היא יפה מספיק, לאכול אותה
.היא נשואה .קח אותם למטה
.אולי אצא איתה הערב לדייט .כל הכבוד
.אני משער שאקח את אלה למטה-
.פסוצ'י, תקשיב
.תתקשר כשיהיה לך עוד עבודות .אני זקוק לעבודה
.תן לי לסחוב לך את כל הבובות
!זונה מזדיינת
!כנסי לשם
!תראי לאן הכנסת אותי
!קדימה
?איפה שאני אתקע את זה עכשיו
.משרד
.עובד
.לקנות
.למכור
."המנהל הוא נוכל"
?מי שם
.המנהל
?כן
.אני רוצה להראות את הדירה למישהו .פתח את הדלת
.רק רגע
.אני בחדר האמבטיה
!אני בא
!פתח את הדלת
.המקלחת-- הנה אני בא
.כבר מגיע
.הכנסו
?אכפת לך
.כמה אדיב מצדך
.אנא הכנסו .עשו כרצונכם
.בואי מכאן .הנה חדר האמבטיה
.אתן לקצת אור להיכנס
!הא לך
,זה מכוער כמו שזה --אבל עם צרור פרחים
.את יכולה להוריד את הקר הזה
.בואי תראי את הסלון
.זוהי נקודת השיא של הדירה
.בואי ותראי
.זה 600 רגל
.אתה כאן
?האם אני יכול לפתוח את הדלת למרפסת שלי
.אני לא מדבר איתך
.יפה. מכאן, בבקשה
.בואי והביטי במרפסת
.הביטי בנוף
!זה נפלא
אנו צובעים את הבניין ...כרגע
אבל זה לא פוגם .בקסם שלו
.יש בריזה בערב
.קריר בקיץ .וחם בחורף
.זה נהדר
.כן, זה מהמם
.את ברת מזל .צלצלת בדיוק ברגע המתאים
.אני אמכור לך בחצי המחיר .מציאה אמיתית
?מה
אני אמכור לך את הדירה .בחצי המחיר
.אבל אני רוצה לשכור אותה
.את לא הבנת .אני רוצה למכור אותה במהירות
.אני מצטער .זה לא משנה
.תודה לך. יום טוב .שלום, אדוני
.שלום
!גברתי
.בואי הנה
!גשי הנה. מהר
.בואי הנה
.אמרתי בואי
.הראש שלי מתפוצץ
.תרגעי
...שמעתי... בטעות
.שאת מחפשת לשכור
.אז תקשיבי, אני אתן לך את שלי
.אנו נתחלק, שנינו
.אני אשכיר לך בשכירות משנה
!שקט
!אם הם ישמעו אותנו, אני גמור
.תשאירי את זה למטה
.בואי הנה. אל תזוזי
?מתי את צריכה את זה .הכי מהר שניתן
,את יכולה לקבל את שלי .אבל אני צריך מקדמה
.שמונה חודשים מקדמה, במזומן
.אבל אסור שאף אחד יידע על זה
!קחי את הדלי, מהר
.אנו נעלה מכאן
!בלי להגיד כלום למנהל הבניין !הגנב
?גברתי, לאן את הולכת !גברת
!אסור שהגנב יראה אותנו
...עכשיו אני מרגיש רגוע .הגוף שלי קפוא...
?כמה תיקים יש לך .שניים
.שתי מזוודות
.תשכחי מהכניסה הראשית .בואי הלילה
.בשעה 3:00 .נעלה מהכיוון הזה
.אם הם יגלו, אני גמור
.זה לא חוקי .זה אסור
.שקט מוחלט ?באיזה שעה
.3:00 .בסדר
!3:00 הלילה. לבד
?שתי מזוודות בכניסה הראשית !אני אגורש
!מכאן ?השתגעת
!לפני הדלת הראשית !היא תגרום שיפנו אותי
!מכאן, לעזאזל
?למה הטרחתי את עצמי !בואי נבטל הכל
!בזהירות .מכאן, בשקט
--סליחה, את צריכה להיות
?את אותה אישה ממקודם
?את בטוחה
.טוב, אז
.מכאן, בבקשה
.הסולם
.תעלי לקומה העליונה
.ישר קדימה
!ישו
.היי יותר זהירה
.יותר טוב שתראה לי את הדרך
.אני משער שעדיף
.תני לי לעבור
.סלחי לי
...נו
?איך הדברים
?מה שמך
.ג'סיקה
?ושמך
.שמי לוריס
.נעים מאוד להכירך
...אז
?שנלך
!אלוהים, הוו
.סליחה
.האורות כבו כעת .בואי נלך
.סליחה
.המקום הזה הוא מאורת נחשים
.בואי איתי .אל תעשי רעש
.עקבי אחריי. בשקט
.אנחנו יותר מדי מתלהבים
.בואי נשמור על רוגע
.המקום הזה הוא מאורת נחשים
זוהי הזדמנות .שאני לא יכול להחמיץ
...סלחי לי, ג'סיקה
.אבל אני לא יכול לשלוט בעצמי
...זה הזמן להרוג
!הבובה של סו אלן
.זה לא ייקח הרבה זמן .זה עניין אישי מאוד
!הייתי זקוק לזה
.אני איש חדש .אני בגג העולם
.את והחתולים המתים שלך
.בואי .אנו כמעט שם
.מכאן .זוהי המרפסת שלי
.בואי כבר
.אחריי
.אחרייך-
.ברכותיי .את בגוב האריות
?את יושנת בבית שלו .היזהרי
.עכשיו נעשה חיים עם לוריס
,ההצגה עומדת להתחיל .ואת השחקנית הראשית
?את יודעת איך קוראים לזה
."הלחץ הוא על לוריס"
,את חייבת לדרבן אותו
...כל מחווה, כל מבט חטוף
,כל תנועת גוף שלך ...כל אנחה
חייבת לייסר אותו ולשחרר .את השדים הארוטיים שבו
.את פרח לדבורה רעבה
,העלי שבפרח, שלאחר מכן חוזר בו .שולל את הדבש
...זאת תהיה מלחמת סטייה
.דו קרב תאווה, יום ולילה
.הפצצת תועבה
?הפצצה
!הפצצה של תועבה
.כן
.זה אני, פסוצ'י
--אתה נראה קצת
?למה התקשרת
.יש לי אישה בביית .היא כל הזמן עירומה
,מצאת החמה עד השקיעה, מהשקיעה עד הזריחה ...יום ולילה, לילה ויום
.כל הזמן עירומה
?האם היא יפה
.זאת לא הנקודה .היא כל הזמן עירומה
.כל הזמן עירומה
.אני לא יכול לקבל רגע מנוח
--היא מפילה
--היא זזה --היא הולכת לידי ומפילה את שלה
."או, סליחה" .למה סליחה? היא ראתה אותי שם
,היא מסתובבת .והיא עירומה גם מאחור
,מפילה משהו .מתכופפת להרים את זה
.או שהיא צריכה להביא משהו מלמעלה
.אני כאן, והיא עושה את זה
."ואז היא אומרת, "מצטערת
.זה לא מכוון
.היא כל הזמן עירומה .השמלות שלה מתקצרות עוד ועוד
.ואז היא קוראת עיתון
?זה העיתון, כן .היא קוראת אותו כך
,כשהיא מפילה את זה .היא מרימה אותו כך
.היא קוראת אותו בישיבה
,לגמרי נורמלי .כאילו אני לא שם
,היא קוראת הלאה ...ואז הולכת
...ואני יושב היכן שאתה
--ולה אין כלום כאן .אני יכול לראות הכל
--ו... יש לה את כל מה
,מה שיש לנשים .מקדימה... ומאחור
.יש לה הכל
.הכל
-- רגל, עוד רגל, ו-- ה
.בהחלט הכל .שום דבר לא חסר
.פסוצ'י, אתה חייב לעזור לי
?אתה מבין --אתה לא
--משהט שאני רואה-- אני רואה
--הראש שלי מתחיל-- אני מרגיש
--אני חושב משהו ?מה אני חושב
.הלשון שלך בחוץ
.נשים מבחינות בכך .הן לא אוהבות את זה
.כבוד, לוריס .הראה קצת כבוד
.אל תחשוב על זה .תחשוב על משהו אחר
.תחשוב על בדיחה- .תחשוב על מיסים
,כשהיא מראה את הישבן .תחשוב על מיסים
.תחשוב על כלכלה
?מיסים והכלכלה
.דולרים, מרקים
?דולרים ומרקים
.זאת דוגמה
!תחשוב על אינפציה
?אינפלציה
התאהבתי בפעם הראשונה .כשהייתי בת חמש
.שמו היה דוליו .זה היומן שלי מהתיכון
.דוליו מזוטי
.23 במרץ. ראיתי את דוליו היום"
...הוא הילד היפה ביותר מכל
,יותר מכריסטיאן ".שגבוה יותר בראש
,אחרי שאחליף בגדים .נצא להליכה בפארק
?מה לא בסדר .אתה עושה פרצוף
...אני מודאג
בקשר לשעור האינפציה
...אם עלויות העבודה יירדו בחצי אחוז
.הפרנק השוויצרי יפחית את הלירה
.ואז נהיה בבעיה
--זה פארק גדול עם המון עצים
...אלונים, ליבנה, עצי אש, צפצפה, אשורים, עצי זית
.לימון, משמש ועצי רימון
?איפה שמתי אותם .אני לא מוצאת אותם
.אתה תאהב את הפארק
.זה הפארק הכי יפה בעיר
יש שם אורנים עם איצטרובלים ענקיים .והמון צנוברים
!הנה הם
.תנחש מה השעה .העון שלך אומר חצות
...זה
.18 דקות אחרי 4:00
.אני אכוון אותו ?18 דקות אחרי 4:00
,נראה ציפורי שיר מקסימות ...ציפור אדומת חזה, ברווזים שורקים
.שקדים, תנינים, קורמורנים, ציפורי ים
!או, אלוהים! זה יכתים
.תירגע, אני אשפשף את זה .הטבע כל כך יפה
הייתי רוצה גינת ירק .לשתול בה דברים
,בזיליקום, פטרוזיליה .מעט מכל דבר
.אני מרגישה מוזר .הראש מסתחרר לי
.אולי זה הלב שלי .הוא דופק כמו משוגע
?איפה הלב ?מימין או משמאל, שמאל או ימין
.אני אף פעם לא זוכרת .אני מאוד עדינה, כמו סבתא דינה
.כתבתי עליה מאמר בתיכון
.18 באפריל, סבתא דינה"
.סבתא דינה נעקצה על ידי עקרב
.ספטמבר .זה קרה לה באצבע עם הטבעת
...עכשיו אוקטובר
".וסבתא עדיין מאוד חולה
!חכה! אני ארים את זה !כל כך חם כאן
האם הקראתי לך את החיבור ?שכתבתי על אימא
.נושא: אמא שלי" ".התפתחות: אבא שלי
חיבור על אמא !היכן שאני מדברת על אבא
.לא, זה ארוך מדי .בוא נלך לפארק
?מה השעה !כבר מאוחר
!בוא כבר! אנחנו נאחר
...אילו היה לי גן ירק
,הייתי שותלת בו כרובים, כרוביות ...ארטישוקים, גזרים
.סלרי, בצלצלים, חצילים
!תן לי יד .אני באה
.עצור. הנה אני ?אתה יכול לראות אותי
.כן .תעזור לי לרדת
.בזהירות .תעזור לי לטפס למטה
.בדיוק כך. טוב
.תודה .אני תוהה איך הכובע שלי הגיע לשם
.אני אלך להחליף
...הייתי רוצה אגם קטן
,עם תרנגולי הודו, תרנגולות, ארנבים .אפרוחים, גנו, פסיונים
!באגם נוסף, לויתן
!איך הייתי רוצה לוייתן
.תראה את השמלה הזאת
.מקסים
.אני מסכימה, אבל תראה ממה היא עשויה
,אם מישהו מטיח אותך על הגב !אתה בחליפת יום ההולדת
?מתחת למיטה
הפלתי את העגיל- !שדודה מימי נתנה לי
היא אמרה, "העגיל הזה לא עלה ביוקר, ".אבל אם תאבדי אותו, תאבדי את אוזנך
.עזור לי .זה תקוע בקפיץ
.אני בא
?איך זה הצליח להיתקע בקפיץ
,אני אמרתי, "סבתא דינה ודודה מימי ".שתיכן כל כך פעילות בגיל 90
...אנו אכלנו הרבה נקניקיות"
...וסלמי, ירך חזיר, בשר משומר, בשר לצהריים
".קותלי חזיר, חזיר צלוי ומעיים
התוצר הלאומי הגולמי .עלה במעט
...אין טעם להשקעה בדולר
אם השער של הפרנק הצרפתי יירד ב -0.4% בבנק המרכזי בגרמניה
ההכנסה לנפש .ירדה למתחת לתוצר הלאומי של איטליה
.אגרות חוב הגיעו לקיצן !שוק המניות התרסק, אני הרוס
.בוא נלך .אני לא רוצה להחמיץ את הזריחה
,נלך למקום נחמד .שקט כמו קבר
אתה חייב לראות את זה .בעצמך
!שקט
ואתה יכול לצרוח .כמה שתרצה שם
.נוכל לצחוק ולספר בדיחות !ישלי המון דברים להראות לך
.משהו מגרד לי ?מה זה יכול להיות
. הנה .כעת אני מרגישה יותר טוב
!בוא נלך לפארק
.תתנהג יפה
.כנסי
?בוקר טוב, אז
.שכח מזה
?מה קרה .שום כלום
.שום כלום והכל מחוברים
.ספרי לי על ה"כלום" הזה
.הכל. עשיתי הכל .אני לא יכולה יותר
אפילו לקחתי אותו לפארק .עד שלוש לפנות בוקר
.הייתי עירומה. חטפתי הצטננות
!המשכתי להגיד, "אף אחד לא יכול לשמוע אותנו
"!כל אחד יכול לנצל אותי
.נפלתי עם רגליי פתוחות לרווחה
.הלכתי לטבילה במזרקה
.פיזזתי מסביב עירומה, קוטפת פרחים
בקיצור, דחפתי את התחת שלי .בפרצוף שלו כל הלילה
.מרתק ?ומה הוא אמר
?מה הוא אמר .אתה יכול לשמוע מה הוא אמר
...המניות של הדולר הקנדי
.אסור שיפלו מתחת ל 0.6% מהמארק
פניקה בוול סטריט .והבנק המרכזי בגרמניה
.בעלי מניות מוכרים הכל
.אני מבולבל .אולי נקטתי בגישה שגויה
!לא, להיפך
.אנו צריכים לחגוג .אנו כמעט שם
.למה? הוא לא עשה שום דבר משונה
את יודעת איך אנו קוראים ?ל"שום דבר לא משונה" הזה
"הזדככות אפטית"
...זה הרגע של הלחץ הנמוך
.לפני ההוריקן העוצמתי והאלים
.כעת המשימה שלך מתחילה להיות מסוכנת
...אילו יכולתי לראות אותו, לגעת בו
אני אומר לך את היום, השעה .והדקה שבו הוא יתפוצץ
.אני מאוד מודאג
כעת אנו חייבים לנסות .משהו מאוד מסוכן
.זה גם יעזור לשמור עלייך
.אני חייב לבדוק אותו
...לחץ נימי של המדיגנונומוס
,לחץ דם ...לחץ בעדשת העין, די אן איי
,אר.או.אס., גובה !מידה, משקל, רפלקסים
.אין לנו דקה לבזבז
.עזרי לי לפגוש אותו מהר ככל האפשר
--תאמרי לו שאני חייט
--ידיד שלך .ואני רוצה להכין לו חליפה
.אסור שיחשוד שאני רופא
...המסופח
--חשבונית
...בכבוד רב
.הנשיא של הסגן
.סגן הנשיא
.הכיתה משוחררת
...פרופסור, אילו רק ידעת
.כמה חשובה לי הבחינה הזאת
,זה מחר .ואני חייב לעבור אותה
...רק תחשוב-- עוזר מנהל
.של חברת הואן-צ'אי-הנג ייבוא-ייצוא
--הונג קונג, שנגחאי, איטליה .עוזר מנהל. דבר לאט
.קודם אני צריך לעבור
.אתה ממהר מדי
.תודה
,זה האגרטל לאו-צו שלי .הקמע למזל טוב
.קח אותו לבחינה .תודה
.אני אחזיר אותו
.כדאי שאלך. להתראות
.תודה שוב
.אני חושב שאני מוכן היטב .אני חייב לעבור
.תודה --התכוונתי לשאול אותך
?מה הם אומרים
.ברוך הבא
,חשבתי כך --אבל מכיוון שזה כבר שחוק
.אז נתראה בבחינה
?הם נחמדים .כן. בעל ואישה
.היא קצת שברירית .הוא חייט נפלא
.אחד הטובים בעולם
?מה עם ארוחת ערב .אנו חייבים ללכת לקניות
.העובדים בחוץ ?מה נעשה
!חרא, זה נשבר שוב .זה קרה לי גם
.תחזיקי את זה. אני אתקן את זה
.אני אתקע מברג שם
.ג'סיקה, אני מרגיש מאושר היום
?יודעת מה .שיזדיינו כולם
.היום נשתמש בכניסה הראשית
.רדי ועקבי אחריי .תעשי מה שאני עושה
.שיהיה לכם טיול נחמד .תודה
?היא אשתך .כן
.נעים מאוד להכיר אותך .העונג כולו שלי
?אתם מתכננים להביא ילדים
.ילדים? נראה .בקרוב
.מזג האויר השתנה .נעשה מעונן
.אני אלך עד כאן .הרכב שלי כאן
.להתראות .שתהיה לכם הליכה נעימה
.נפנפו לשלום
?מי זה היה .זה יותר מדי מסובך
?מה קורה .בואי נלך. תעמדי
.האזעקה מקולקלת
.אלה בשבילך
.הם נפלאים
.מהמם! הסתובבי לשמאל
?מתי החייט שלך מגיע .בשעה 9:00
.אני רוצה לחזור הביתה
!18! הוא הרג 18
.לך לבד .לא. זה יותר מדי מסוכן
אם הוא יגלה --שאני פסיכיאטר
.אנו חייבים להתנהג בטבעיות
.אין שום סכנה .זאת רק ארוחת ערב רגילה
.חייבי. החמיאי לו .הסתכלי לו בעיניים
!יולנדה
.קחי את אלה .נתת לי שניים לפני כן
.קחי עוד שניים
.לא, שלושה
,אנו קצת מקדימים .אבל זה עדיף
.חייכי
!היי גאה .זאת אשתי
.זה מספיק. בואי כבר
.אנו כל כך מאושרים להיות כאן
.זאת ג'סיקה .הביטי, היא רגועה
?איפה הוא .במטבח, חותך את הסטייקים
.היכנסו
.אני חייבת להשתין
.אשתי צריכה להשתמש בשירותים
.עקבי אחריי
.הדלת הראשונה מימין
?היכן נוכל לדבר .בחדר שלי
.יש בעיה
...אני זקוק לדגימת דם
---בדיקה עצבית, סריקת עצמות
?פאריד
?ג'סיקה, זאת את
.אני מצטער, מותק, תבלעי את אלה
.בתוך החריץ .ילדה טובה. הרגעי
.אתה חייב לתקן את הדלת
.זו לא הדלת
כשפתחתי אותה ...העיניים שלה היו כה גדולות
!היא הפחידה אותי כהוגן
.נשים! הכל בסדר .היא תכף תצא
.אני יוצא למרפסת
.הגענו לכאן קצת מוקדם
...להיות מדוייקים
.26 דקות מוקדם
.זאת שעת העומס בשבילך
.במידה מסויימת, זה עדיף
זה עדיף להגיע ראשון מוקדם מאשר .אחרון מאוחר
?יורשה לי
.בוא ושתה .כן, בוא נשתה אחת
.רציתי להתנצל בקשר לאשתך .אני מצטער
.אין צורך להתנצל
.תראה מה הכנו .אחד, שניים, שלוש
?יפה, נכון
.שרפנו נתיך
.מייד אחזור
.הוא יוכל להבין במה מדובר .זה מרשים
.ה HBS שלו כמעט 73
.ה הורמונים שלו מתפרצים .העיניים שלו בלחץ גבוה
.כפי שחשדתי, הוא על הקצה .עשית עבודה טובה
.זה אני ?אני יכול להיכנס
?זוכרת אותי
.זה שוב אני
.באתי להתנצל על מקודם .אני מצטער
.סלחי לי .ארוחת הערב הזאת גורמת להתעורר
--אני קצת עצבני, אז
.אם את מרגישה טוב יותר, אני מוכן
אני טיפלתי בבעלך .וג'סיקה על המרפסת
.רק את נשארת
.הרגעי .את לא חייבת לבוא עדיין
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
.הלילה צעיר
.נעשה חיים מאוחר יותר
.אני מתנצל שוב על מקודם
.הנה אני בא
.מצטער
.יש לי שאלה בשבילך
--ישנן 3 דלתות ...דלת לבנה סגורה
,דלת אדומה פתוחה .ודלת חומה חצי פתוחה
.איזה תבחר .זה קל, האדומה פתוחה
.תבחר כדור .זה הקרוב ביותר
.עוד דבר אחד
.אלה שלוש פרות .לא, שכח מזה
אתה מגיע הביתה ומוצא את .אשתך שוכבת על הרצפה
.אחד, היא מתה
.שתיים, היא מעולפת .שלוש, היא משחקת
?מה דעתך
.היא מתה .אני אכבה את התנור
?איך ניצחתי? מה זה המשחק הזה
.מבהיל
!את ערה ?מה את עושה
.כלום .רק מותחת את הרגליים
.לא ברחתי
?ברחת
.אני צריכה קצת אויר צח
--גם אני
?אפשר .בוודאי
.תודה רבה
--אם את זקוקה לעזרה
!אני בא! אני בא
!הירגעי! הירגעי! אל תזוזי
!לא! אני לא רוצה
!התריסים
!כבי את המוזיקה
?מה קרה ...אני לקחתי קצת אוויר
והוא חטף אותי מאחור !עם משהו עצום, ענק
.הירגעי
.אל תדאגי .זה קרה לי גם
.התריס שבור ?מה קרה
.החלון. התריס
היא תקעה את הראש החוצה לקחת אויר .והתריס נפל עליה
.היא הפחידה אותי מאוד
.שמעת? זאת היתה תאונה .זאת לא היתה אשמתו
--לא, הוא רצה .עם דבר עצום
.הוא קרע לי את השמלה
,אם את רוצה להחליף .הארון בגדים מלא
.תוכלי לבחור מה שתרצי
.אני רוצה לחזור הביתה
.הירגעי. זאת היתה רק תאונה
.הוא תפס אותי מאחור
.אני ראיתי אותו .זאת היתה תאונה
אנו צריכים להבי מישהו ...תיכף ומייד
.לתקן את התריס הזה
.עוד קצת
.כך יותר טוב. תשתי הכל
.תרגישי הרבה יותר טוב
.זה בוער מחום .זה הולך להיות מעדן
...בסין זה נקרא
.פאי צבים, אבל השתמשתי בתפוחי אדמה במקום .אותו הדבר
.אני לא יכול לאכול הרבה .רק ארוחה קלה
.יש לי מחר בחינה בסינית
.טוב !תודה, פארידה
.אתה יודע שאני לא יכול לסרב לך לשום דבר
?שמעת .פארידה מכין לך חליפה
.תעשה בדיוק מה שאומר לך
.אני דובק בדיוק מקסימלי
,אני לא משתמש במטרים .אני משתמש במילימטרים
.חייטים מודרניים גורמים לי לגיחוך .הם סוחרי סמרטוטים
.אני צריך להכיר את הלקוחות שלי .מכל הכיוונים
חליפה מגדירה את --האיש שלובש אותה
.השאיפות שלו, האשליות, החלומות
--הרם את הרגל, כופף אותה .לא, רק אחת
.אל תזוז
.עמוד על זה
.הסתכל למעלה
.אתה יכול לרדת
כעת אמדוד את הצוואר שלך .לעניבה
אמדוד את גמישות הצוואר שלך ."לצורך הקשר. תגיד "אהה
.16-4 !אל תזוז
בוא נבדוק את השרוולים .לזרוע התחתונה
.אסור לך לנוע
.אמרתי לך לעמוד בשקט
.זה מחטא
.החזק את ידיך למעלה
.עיניים לתקרה
.ידיים באויר !אלוהים אדירים
.הישאר כך
!סיימתי
.איזה חייט גדול .באמת מדוייק. תודה
.זה רק השרוול .רק התחלנו
.כעת נמדוד את הירכיים שלך ואת שרירי השוק
.התפשט
?לפני כולם !אתה צוחק
.אתה צודק .בוא נלך לחדר שלך
.לא. אני יכול ללכת
.התיק שלי
.הובל את הדרך .ביי, ג'סיקה
?מה אני צריך לעשות .השתעל
.עצור את הנשימה
.עכשיו תנשוף
.יש לנו את הנעליים, עכשיו הכובע .אני לא חובש כובעים
חליפה ללא כובע זה כמו .אנגלי ללא מטרייה
.אני צריך סרט מדידה
?זה כבד !בערך. אני אף פעם לא חובש כובעים
.תחשוב על אמא שלך
!זה מדגדג
.ג'סיקה, אנו עושים את הכובע כעת
.אל תסתובב .אל תזוז
.כמעט סיימתי
.מעצבים מודרניים הם סוחרי סמרטוטים
,כעת זה יכאב מעט אבל זה יהיה קצרץ
.שכב כאן
!מהר, לוריס .משהו בוער במטבח
?אכפת לך ?מה עם הצעיף
.אני חייב ללכת .איזה בושה
?מה בוער .כלום. הכל בסדר
.פארידה מגזים .לפעמים הוא יותר מדי מדוייק
תודה. אולי הוא מדוייק .אבל גם קצת מטורף
כדי למדוד לי כפפות ...הוא שאל אותי על מה אני חולם
ואם אי פעם ראיתי .את הורי מתעלסים
?מה אלו ?מה
...זה שימשל למדוד לי .כתפיות
.הוא באמת מאוד מדוייק .אני אתרחץ ומייד אחזור
!בואי הנה
?את חושבת שהכל נורמלי כאן !תסתכלי
?מה זה .תקראי מה יש על זה
"ביישני"
?את לא רואה
!גמד בארון בגדים
!שלגייה ושבעת הגמדים
.שלגייה
.אגדות .אני חייב לחשוב על זה
התוצאות של הבדיקות !הולכות להטריף אותי
?לאן את הולכת
?פצעת את עצמך
.תחזרי חזרה
!התיק שלי
,היא שמה את השמלה הזאת .ואז זה נפל
,היא היתה עירומה .היא נלחצה וצרחה
!כאן על המדרגות
--אני מצטער, אבל אשתך
.היא כזאת
,כשהיא מחליטה שמאוחר .אי אפשר לעצור אותה
!היא צרחה .זאת הדרך שלה להגיד להתראות
.היא פשוט עליזה
.להתראות .הארוחה היתה טעימה
?נורמלי
!אני בא !חכי לי, יקירתי
אני לא חושב .שאקבל את החליפה כעת
?מה שמך
?מה אורך הבחינות הללו
.זה תלוי איך זה הולך .הוא רק נכנס
,ככל שלוקח יותר זמן בפנים --יותר טוב כי
?מאיזה אזור הסינים האלה
.לא הצלחתי להבין מילה
?מה הם שאלו אותך
.מאיפה אני יודע? לא הבנתי מילה ?הם סינים
.הם סינים, לוריס
.אז נכשלתי .אמרתי לך שזה לא קל
.נוכל לנסות שוב .לא, תודה
.אני אתגעגע לשיעורים שלנו .הם היו כיפיים
.זה שלך
.ה לאו צו שלי, קמע המזל .אבל הוא לא עזר הרבה
.אז להתראות .אני מצטער
?השאלות היו מאוד קשות
!קשות ביותר
.הם שאלו אותי אחת .לא הבנתי מילה
,אולי זה היה ניב .אבל אני לא חושב שהם היו סינים
".הצעת עבודה" .תקשיבי לזה
.נשיא של חברה משגשגת"
.שלושה חודשי חופשה משולמים
".ידע בשפות סקנדינביות נדרש
?כמה ששפות סקנדינביות יש .הן כולן נשמעות אותו דבר
.אני אחפש משהו אחר
.מצאתי את התשובה ?למה
.ביישני
.לא עצמתי עיין אתמול בלילה ?איך הוא
.נורמלי .נורמלי. יכולתי לנחש
אני מבלה את הלילה בקריאה מחדש .של המאמר האחרון של אנדלסון
:רוחות רפאים ואגדות באונס בן זמננו"
משלושת החזירים הקטנים ".ועד למפלצת של רוסטוב
--הנה הפתרון .ברדס רכיבה אדום קטן
.שימי את זה עלייך ואת תביני .לא. נמאס לי
.אין לך ברירה
מפקד המשטרה ...פקד עלייך ללבוש את זה
.ותשמרי את האקדח קרוב
הדחף יהיה .מיידי והרסני
.שימי את זה ותראי
.קראי את ההוראות קודם
.בהצלחה
!מצאתי את זה- .תקשיבי לזה
--סגן נשיא"
."לא. לא מוצא חן בעיניי "סגן
?מי זה יכול להיות
?מי שם .זה אני, המנהל
.מה אתה רוצה
,יש איתי גברת .לראות את הדירה
--ג'סיקה
.כן, אני באה
.אני מאוד חולה ?לא שמעת
?על מה אתה מדבר
--אני חולה. יש לי
.אני מאוד חולה
.זאת מחלה מאוד מדבקת
.תפסיק לשחק טיפש .פתח את הדלת
.בוקר טוב .איזה תינוקת יפה
.כנסו. תנו לי לגעת בה
.אני אחזור בפעם אחרת .אני עסוקה
.אני באמת חייבת ללכת
.לא, חכי
.תראה מה קרה לי
.כשהתעוררתי הבוקר
.הפנים שלי מכוסים בזה
?איזה וירוס זה .אף אחד לא יודע
.אתה ממזר !אתה עוד תשלם על זה יום אחד
!מעלית
.ג'סיקה, זה היה המנהל
.זה היה המנהל
?אני יכולה להיכנס
,אם המנהל יראה אותך .הוא ישים אותך בגינה
?לאן את הולכת
.לבקר את סבתי החולה
?והמזוודה הזאת ?מה קורה, ג'סיקה
.אני חייבת לברוח
,אל תשאל אותי לאן .איך, מתי או למה
.אני חייבת לעזוב אותך
.אל תשאל אותי כלום ?אבל איך? למה
!אתה תמיד עושה זאת !אני מבקשת ממך לא לשאול, ואז אתה שואל
!אתה אף פעם לא מקשיב לי
,אני נכנסת דרך החלון ...מברגים נופלים עליי
!ואני זוחלת החוצה מבניינים
--אני אפונה !אתה צריך להיות
!תתחבאי כאן, תתחאח שם .זאת לא דירה, זה משחק וידאו
ואז אתה מעיר אותי בבוקר עם .קפה
!תהיה לי התמוטטות עצבים
מספיק! אני אשלח מישהו .לתיקים שלי מחר
.אל תפתח את הפה .אל תנסה לעצור בעדי
--אבל, ג'סיקה ?אתה רואה
!אתה לא מקשיב למילה שאני אומרת
.תישאר שם ושתוק !אני עוזבת
!ואלה שלי
ג'סיקה היקרה, אני אשאיר את הקסטה הזאת .במזוודה שלך
אני חייב להודות --היית קצת
--רק קצת .גסת רוח שלך בברכה
.החוזה של השכירות שלנו מסתיים כאן
.המון תודה .שלך בכבוד
ג'סיקה היקרה, ני אשאיר את הקסטה הזאת .במזוודה שלך
אני חייב להודות --היית קצת
--רק קצת .גסה בקשר שלך בברכה
.החוזה של השכירות שלנו מסתיים כאן
.המון תודה .שלך בכבוד
,כשאת שומעת את הקסטה הזאת .אני לא יהיה
.עכשיו 3:00 בבוקר ומאוד שקט בחוץ .אני לא יכולה לישון
.נכנסתי לחדר שלך .אתה היית ישן
איך אתה יכול לישון ?בלי כרית
לוריס, אתה לא יכול לדמיין --כמה אני
!אתה הרסת הכל
.העכברים והגבינה ברחו
.אני משוכנעת שאתה עושה טעות
היה לנו אותו !היכן שרצינו אותו
מה נכנס בך? היית יכולה לעצור .סדרה של פשעים נוראיים
.פרופסור, ראית אותו .גם אשתי
--אבל, פרופסור
.אין טעם .המפלצת הזה הצליח לעבוד עליה
איך הוא הגיב- ?כשאמרת שאת עוזבת
.הוא נראה מצטער .קצת מופתע. חוץ מזה נורמלי
!נורמלי! נורמלי, כן
.כן, תאיט .אני לא שומע מילה
?מה? איפה? לפני חצי שעה ?באור יום
.הוא רצח שוב .אותם פרטים, אותו אזור
.תעצרו את הלוריס הזה מייד .גשו לדירה שלו
.תודיעו לכולם
.תתקשרו לעיתונאים, לכתבי הטלוויזיה .הפיצו את הסרט
.בוא איתי, פרופסור
זה יהיה לך על המצפון !לשארית חייך
.זה בלתי אפשרי
?הוא באמת מפחיד
.מפחיד זו מילה נחמדה מדי
.הוא יהיר, היסטרי .לעולם לא משלם את החשבונות
...נתפוס אותו בעצמנו
ונחתוך אותו לחתיכות .כמו שהוא עשה לנשים
!החזירו את עונש המוות
.משטרה. פנו דרך
?האם זה נכון שהוא נעל עצמו בפנים
?מה קורה כאן
.לא יודע. רק הגעתי לכאן .אישה נרצחה
?אישה נרצחה .עשרים, אתה מתכוון
?עשרים? בבניין הזה
כן. הרוצח שמר גמד .בארון שלו
.הוא עינה אותן ?מי
.המפלצת .זה שמבתר נשים
.הם תפסו אותו
?המפלצת ?זה שמבתר נשים
?הוא היה גר כאן .נראה כך
?מי זה ?המנהל
.לא יודע. אולי .זה חייב להיות המנהל
!זה הוא
!בוא נלך! הוא מסוכן
!זה הוא
!המפלצת ?מי
.איפה החברים שלך
.הכל בסדר
?המפלצת? אני, המפלצת
!שקט ?איפה הוא
.הוא נעלם ?איך
!הוא הלך מכאן
!הנה הוא
?מה קורה --ההתרוצצות הזאת, סירנות משטרה
האם הוא לא האחד ?שחייב לנו כסף
?האיש המת מהמברק ?השעון? הלוריס הזה
.סלח לי
.תישאר שם
!סוחר העתיקות
!עצור, גנב
.אתה חייב לי 1.2 מליון לירטות
!אני אסחט את זה ממך
?כמה כוא חייב לכם
!אני לא מאמין
!תראה כמה אנשים הוא הונה !הגנב הזה
?פרופסור
.צלצלתי, אבל לא הייתה תשובה
.הרשיתי לעצמי להיכנס מהחלון
,זה אני .פרופסור
.אל תפחד
?פרופסור, אתה שם
.היי, ג'סיקה
.איזה בלגן .זה מבחיל
.לא מצאנו את כל חלקי הגופה
?פרופסור
.פרופסור, אני כאן
.זה לוריס-
.למדתי סינית איתך
.נכנסתי דרך החלון
.אל תפחד. זה אני
אולי לא שמעת ...על המפלצת באזור
.שמבתר נשים לחתיכות
...זה אני. טוב, זה לא אני
.אבל הם חושבים שזה אני
!אני, המפלצת
--אני, המפלצת שעושה
--איך הם יכולים !עזור לי
.אתה יכול להיות אליבי טוב
,אם הם ישאלו אותך .האם ראית את המפלצת?" תגיד שלא"
.הם רודפים אחריי כל היום
.המשטרה אחריי .כולם בבניין שלי. אנשים זרים
?אני, מפלצת ?איך הם יכולים לחשוב כך
--שוטר עם רובה כיוון
--הוא אילץ אותי-- כל היום
?29 ביולי" .זה חמוץ. היזהר
--הם אילצו אותי-- כל היום
.הגעתי הביתה ולא הבנתי
.הגעתי הביתה, רגוע
--לא יגעתי על זה !"המפלצת"
.הם התחילו לצעוק "מפלצת" אליי
,זה בדיוק כמוני אני, לראות מישהו כמוך ...כולו מזיע
,עם קצת בוץ --כמה כתמים אדומים
?אני לא יכול לקבל כתם ..."ולצעוק, "הוא המפלצת
...בגלל שיש לו
...כתם אדום, חלב חמוץ
.יד בתוך המעיל שלו
?האם כל אחד הוא מפלצת אם כך
...האם אני לא יכול לצאת עם יד של אישה
--בתוך ה
.פרופסור, אני אומר להתראות עכשיו
.כבר מאוחר .אני רק עברתי כאן
.אתה בכושר טוב
,הייתי נותן לך יד .אבל אני רואה שכבר יש לך אחת
.הטמפרטורה צנחה
.היה קריר בדרכי לכאן
.קח את זה בקלות, פרופסור
!קח את זה בקלות
.למעלה, משמאל-
!עצור! אל תזוז! שקט
!ידיים על הראש, שניכם
!שקט
!קדימה, שקט, הירגעו
.צאו החוצה לאט
.קדימה. הירגעו
.לאט
.קחו את זה בקלות
.הירגעו
!שתוק
.זה לא הוא
.הפרופסור בבית ?האם הוא חמוש
.לא. הוא במצב עלוב .הוא חולה
.תוציא אותו מכאן
?שלום, פרופסור. מה שלומך
.לא כל כך טוב
.בוא החוצה
!עוד רגע
.פשוט מבהיל- .כנס
.אני אבוא גם
.תקשיב
--יש שלושה גמלים ...אדום עם דבשת
,צהוב עם שלוש דבשות .ושחור בלי דבשת
.תסתכל על השפתיים שלי --יש שלושה גמלים
האם את בטוחה שלמנהל לא היה ?שום קשר לזה
?למי --למנ
.תשכחי מזה .זה בלתי אפשרי
תאמרי לי. אם הייתי נותן לך ...את אחת מהנשיקות הרטובות האלה
?היית יורה בי
.זה תלוי איך היית עושה את זה
.זה לא ייאמן --אני לא מבין
.את חייבת להסביר לי
כשהתכופפת ...להרים את הדברים
,אם הייתי תופס אותך ?היית יורה בי
?אני לא יודעת
--אם אני ?אם אתה מה
אם אני
--אם אני
--לדוגמה, אם אני
.או שאני לא אבין את זה
.אם אני-- עצור --יעשה לך את זה
--אם אני הייתי עושה לך את זה
.ערב טוב
,מצטער להפריע לכם .אבל אני צריך את הרכב שלי
.מצטערים .לא, אני מצטער
.שיהיה לכם טיול מהנה .תודה